Reading with the Margins
Inheritance and Communal Trust
Two men, Sabz-Alī and Taymur Khān, appear on the first extant folio of this anthology, folio 1 recto, as guarantors for a certain Muhammad Jaʿfar Beg, a male inheritor of a woman who had been murdered (maqtūla). Muhammad Jaʿfar Beg may have been the husband, brother, or son of this unnamed woman. As guarantors, Sabz-Alī and Taymur Khān ensure that if someone comes forward claiming to be a closer relative of the murdered woman, they will uphold Muhammad Jaʿfar Beg’s right.
Such a case of inheritance from a murdered woman must have been common enough for the judge to include it in his anthology. Her death was sudden and required two male members of the community to testify on behalf of the closest relative in the line of inheritance. Here, two respected members of the community came forward to confirm Muhammad Jaʿfar Beg as the legitimate heir of the murdered woman.
Although we will never know why she was murdered, the judge recorded and must have revisited his own case histories as both writer and reader. Subsequent owners of this anthology also read and learned from it, but, as we will see, they came to use it for different purposes.
Peace Agreements and Financial Disputes
This guarantee of Muhammad Jaʿfar Beg’s inheritance is followed by a rubric in red ink titled “Copy of a Peace Agreement” (ṣulḥ-nāmcha). Such pacts of peace permeate the judge’s legal casebook. They demonstrate the role of a judge who not only adjudicated the law but also oversaw mechanisms of communal trust. Financial disputes over inheritance were commonplace, and peace agreements accompanied them both as legal documents ensuring the transfer of property to the inheritor and as preemptive measures in case of a counterclaim.
In the margins, the original owner uses the same black and red ink to inscribe this opening folio. Here, rubrication introduces different subjects through matching scribal techniques. Financial dues (al-wājib) are presented as templates for remittances that the judge needed to witness and confirm.
A second template of financial dues records the salary of a village elder (kad-khudā), enumerated as twelve tomans and included among the property taxes paid by landowners, presumably in the same village. The judge’s purview extended into the financial affairs of local and provincial administrators, revealing the interconnected lives of Isfahan’s residents and those of the surrounding villages.
Sales Contracts and the Practice of Reading
On folio 6 recto, we encounter more of the cases the judge heard and settled concerning the sale and rental of property in Isfahan. His notes begin with a template for a sales contract in which the generic names of two guarantors, Muhammad Nazar and Mirza Muhammad, are recorded. Two Muslim male witnesses certify the sale of a portion—three-sixths—of a storefront (dukkān) in accordance with Islamic law (sharīʿa).
The marginal writings on folio 6 recto are in three different hands. One anonymous owner writes in red ink in the lower-left margin. Probably dating to the eighteenth century, the inscription unambiguously describes habits of reading and writing:
“If someone buys a book and writes on its margins, the two should be read together.”
This owner makes explicit how inscriptions by multiple hands and owners are to be read synchronously across the page. If we are to read these margins together with the central text, what should we make of the marginalia that directly follow this testimonial about new reading habits? Was the annotation added after its writer read this note?
The Second Jāmiʿ al-ʿAbbāsī
We encounter another hand in the margins of folio 6 recto in an inscription dated 1725 CE/1137 AH. Its writer names the anthology the second Jāmiʿ al-ʿAbbāsī, or The Abbasi Collection. The judge’s anthology is thus recognized as a sequel to a manual authored by the prominent seventeenth-century religious scholar Shaykh Bahāʾī (d. 1621), who composed his Shiʿa primer, the Jāmiʿ, on law, etiquette, and religious obligations.
The Jāmiʿ, however, did not contain legal cases such as sales, divorce, or marriage contracts. The contents of the judge’s anthology, which assembled professional notes for his everyday rulings, were later reclassified as a manual on contractual law.
The owner writing in 1725 appears to read the anthology as an auxiliary to the Jāmiʿ, basing this interpretation on a codex he says he saw in the possession of a certain Riza Qoli, who lived in the northwestern city of Ardabil. Owners of household anthologies classified circulating codices according to their own knowledge. Subsequent owners of this codex therefore had to contend with its new classification—not as the personal anthology of a seventeenth-century judge, but as a legal casebook and supplement to Shaykh Bahāʾī’s Jāmiʿ.
Rubrics, Marginalia, and Acts of Authorship
Rubrics in red perform several functions: they capture a moment in the codex’s history and ownership, call attention to their importance in categorizing the anthology, and prescribe an approach to reading the manuscript’s contents. The central text and marginalia are to be read simultaneously, thereby configuring a singular and discrete folio.
The caption in red ink also suggests that, as the text is interpreted or classified, it is transformed together with its marginalia. In other words, inscriptions are acts of authorship that alter the text.
As for the temporality of these writings, each entry changes the text not only as it is read but also as it is written. This creates a temporal puzzle for subsequent readers like us, who encounter multiple inscriptions without knowing which writings once existed simultaneously.
Prayers, Talismans, and Embodied Reading
Consider folio 50 recto. The central Arabic text is the ʿAdīla prayer, while a marginal note in Persian identifies it as a prayer effective for love charms: dilband-i ʿaẓīm [ʿazīma (plural ʿazāʾim), verbal charms].
This interpretation of the prayer demonstrates the reader’s active role in making meaning. The reader understands an Arabic prayer intended to ward off satanic whispers in life and at the moment of death as a love charm. Reading and writing talismans thus signals another mode of engagement in which the reader embodies the text of a prayer or talismanic formula. Reading it word for word may have been understood to activate the talisman’s transformative power.
Reading and writing talismans opens a space for considering the agency of readers to affect emotional and material desires. A reader might literally write a talisman and wear it on the body as an item of clothing. Both women and men are implicated as readers, writers, and enactors of charms.
Many years later, in the lower margin of folio 58 recto, an owner writing in a mid-twentieth-century hand records the name “Jihan Banu, daughter of Kazem.” Or perhaps she was the desired partner of the male owner. What is certain is the continued use and perceived power of this talismanic prayer to effect love between Jihan Banu, daughter of Kazem, and an unnamed shaykh.
Divorce and Communal Harmony
Subsequent folios address cases of divorce. Is the placement of a love talisman near these divorce cases merely coincidental? In the margin of folio 54 recto, we see the judge’s role in seeking to preserve social harmony. He writes:
“Advise the man and woman three times that they should not divorce, for it is not a good deed. Perhaps this way they will reconcile if, by chance, they are not in agreement with divorce.”
Moreover, divorce was a public act. The judge insists that the divorce contract be recited before a large gathering:
“If they are in a village, more than thirty people should be assembled.”
Talismans, public accountability, and communal harmony are thus written into the dialogue between the margins and the central texts of the judge’s anthology.
Micro-Instances of Reading and Writing
Our reading of the Persian anthology explores the ways in which past readers understood the activity of reading. The method we propose emphasizes the particularities of “micro-instances” of readerly writing, focusing on the moments and pauses that inspired writing in the margins. In other words, this approach considers marginalia as a collection of instances inscribed across time on the pages of an anthology.
The circumstances of reading often appear as annotations. Although these notes may seem random to us, they preserve moments of pause and reflection during the very act of reading.
Where and when owners wrote in their anthologies—outside the customary colophon—captures a moment of reflection that encourages both them and us to pause and consider the acts of reading and writing. In such moments, the author becomes a mediator between the text and the social reality in which they act.
These micro-instances showcase the anthology as a medium capable of preserving a moment of reading that generates an enduring written response: an instant inscribed in ink on a page for us to investigate, cherish, or puzzle over.
Put differently, these annotations are testimonials—monuments of sorts—to intertwined histories of reading and writing, a history that we have only begun to write.
You can see the torn edges of the first folio pasted onto a larger sheet of paper to preserve and stitch the remaining pages together.
As we turn to folio 6 recto of the judge’s anthology we can imagine the cases he heard and settled concerning ownership of property in Isfahan.