Malik 2551 folio 15 recto

Manuscript: Malik 2551 folio 15 recto
Date: 1715 (center)
Hand(s): Hand # 1715 center text. Hand #? margins, no date.
Translation: Main Text: ... and receive, and therefore 'Issā Khan Beg from the recorded time until the expiration of the duration of eight years will have no dealings with the peasants in the one portion (dāng) of his soyurghāl. 'Issā Khan Beg was satisfied and acknowledged it, dated the tenth of the aforementioned month ?maza?
Copy (surat) of rental agreement (ijāra nāma) of a Land Grant (soyurghāl) The Sayyid-sheltering Murād Khan son of Shayid-ī Khan Safavī resident of the village of Īrdmūsā legally (shar’ī) reconciled and contracted out to the felicity and nobility sheltering, dignity and guardianship outfitted Qīyā Beg Safavi the entirety and complete proceeds of [his] soyurghāl, the location [of which] is half a zawj [land that can be plowed by one bull each season] with the bulls (awāmīl) known as the bulls (gāv) ??? of Isma’īl [ or “known as the kavkand of Ismā’īl”] son of Barām, from the territories of the aforementioned village, that need not be described and bound, from the beginning of this year of the ram (qūy), 1127 AH / 1715 CE, for the duration of eight complete years to be received by the aforementioned Qīyā Beg as given by the aforementioned Murād Khan. [It is written] by his own legal acknowledgement. Copy of a deed (qabālah) Margin: ???
It should not be hidden from the masters of intellect that... what is understood is that the soyurghāl lands? cannot be sold (bay’) or mortgaged (rahn) as they are not (‘ayn) unlike owned property (mulk) [meaning that they are not independent]. However, they can be rented out and rented on the condition that the reconciliation and contracting out is explicated [in the contract] with a fixed tax (juz’). In that regard, as the Muslim Lands (bilād-i Islām) are taxable lands (bilād-i kharājiyya) then [the tax] has already been determined and therefore the [soyurghāl] land can be rented out under the aforementioned conditions. Allāh is all knowing.
Transcription: متن:
و بازیافت نماید که عیسی خان بک از تاریخ مذکور
تا انقضای مدت هشت سال در یکدانگ سیورغال
خود رجوعی با رعایا نباشد و عیسی خان بک راضی گشته
إقرار نموده فی تاریخ عشره شهر مذکور مضه؟ صورت اجاره
نامه سیورغال مصالحه و مقاطعه شرعیه نمود سیادت
پناه؟ مراد خان ولدی سیدی خان صفوی ساکن قریه ایردموسی
با سعادت و نجابت پناه و عزت و نظارت دستگاه
قیا؟ بک صفوی تمامی و همگی حاصل سیورغال محل نیم؟ زوج؟
عوامل مشهور بگاو کند؟ اسمعیل ولد برام از
اراضی قریه مذبور مستغنی از حد و وصف از ابتداء
هذه سنه قوی ییل سنه سبعه و عشرین و مایه بعد
الالف ۱۱۲۰۷ [۱۱۲۷] بغایت هشت سال کامل نصفه
چهال [چهار] سال تمام وجه اجاره هشت سال بایصال قیا بک
مومی الیه واصل مرادخان مذکرو باقراره الشرعی صورة

حواشی:
...بر ارباب عقول مخفی نماند
...که آنچه استفهام میشود که
...سیورغال ملکی؟ را بیع و رهن
نمیتوان کرد بواسطه آنکه
عین نیست مثل ملک
فاما باجاره میتوان داد
و میتوان کرد بشرط که مصالحه
و مقاطعه قید کرده شود
بجزی معین و از این
جهة که چون بلاد اسلام
بلاد خراجیه است پس
گویا که معین شده است
پس باجاره میتوان داد
بشرط مذکور والله اعلم
Identifier: 15
Coverage: 1127 (center)
Subject: Copy (surat) of rental agreement (ijāra nāma) of a Land Grant (soyurghāl)

Media: Malik 2551 Color folio 15 recto.tiff

Part of Malik 2551 folio 15 recto