Malik 2551 folio 58 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 58 verso
- Genre
- translation for the marriage contract, contract for renting a house
- Translation
- Main: they can bear witness. And when acting as attorney and reciting the contract, [the attorney] must determine the dowry (mahr): whether the gold is in coins or used currency; whether it is nine and half dāngs or ten dāngs. And whoever is the attorney on both sides must be versed in Arabic so as to distinguish between signs (‘alāmat) and vocalizations (‘arāb) and be able to pronounce terms correctly. He must correct his accent with the [help of] the Qur’an reciter (qārī) who can properly pronounce the words based on the output [the desired meaning?] and also knows when to pause and when to connect the words. The translation for the marriage contract is as such – for it to be without a mediator as said by God and in accordance to the tradition of the prophet. I gave as wife (zanī) and as husband (shawharī) whoever has hired me as attorney, and she is named so-and-so daughter of so-and-so, to the one who hired you as attorney, who is Muhammad for the dowry (saddāq) of one Tabrizi Tumān. Then the man’s attorney says “I accept for the one who hired me as attorney who is so-and-so for the dowry of one Tūmān. The contract for renting a house – first the renter says “I rent from you for myself in order to make prayer for a year the daily obligatory prayers, and add to it prayers for the lunar and the solar eclipse, the prayer for earthquake, on behalf of so-and-so, for an agreed upon price.” Then the rentee says Margin: That which is past the line of latitude is hundreds, that which has not reached it is ones, and that which is aligned with it and not past it is tens. If a thousand is written it will be passing the line of latitude and turning back onto it. And if you read what is written it says that it is a good line so learn to write the talismans with this script. 411246126696 The benefits of the forty jims: this talisman is amongst the secrets of letters and it has been tested with the intention of [causing] love (muhabbat). This must be in… and be in the house of Taurus. The manner of this shape is that a white page… and in the middle of it imagine the face of the beloved, all around it write the shape of forty jims. Write your name and the name of your mother and the name of the one you desire (matlūb) and his/her mother as well. Hide is at the entrance of [the home of] the one you desire. He will become mad and will not rest for a moment without you. J J J J J J J J J J J J you devour inheritance greedily (89:19) J J J J Love (hubban) Eat (akulan) J J J J J J draw the image here J J J J J J Love Eat J J And love fervently (89:20) J J J J J J J J J J J J
- Transcription
- متن: تواند شهادت داد و باید که در وقت وکیل شدن و صیقه گفتن تعیین مهر بکند که زر تازه سکه است یا رایج نه دانک نیم است یا ده دانگ و باید که وکیل از طرفین میشوند عارفه بعربیه بوده باشد که تمییز علامة ها را و اعرابها را و سایر الفاظ را درست تلفظ تواند کرد و دیگر تصحیح لحجه خود نزذ قاری کرده باشد که ادای حروف از مخارج تواند کرد و رعایت وقف و وصل در مواضع خود بکنند ترجمه صیقه عقد اینست که بلا واسط باشد بقول خدا و سنت پیغمبر بزنی و شوهری دادم وکیل گیرنده مرا که ان مسماة فلانه بنت فلان است بوکیل گیرنده ترا که محمد است؟ بصداق یکتومان تبریزی وکیل مرد بگوید که قبول کردم از برای وکیل گیرنده خودم که او فلان است بصداق یکتومان صیقه اجاره خانه اول مستاجر بگوید اجرتک نفسی لان اصلی صلواة سنه = یکسال من الصلواة الیومیه الحضریة و اضیف الیها صلواة کسوف و خسوف و زلزاة نیابة عن فلان بالمبلغ المعلوم پس موجر بگوید حواشی: انچه از خط عرض گذشته مآت است و انچه نرسیده احاد است و آنچه متصل است و نگذشته عشرات است و اگر الوف نویسند از خط گذشته دنباله او برگردانند و انچه مرقوم میشود اگر بخوانی اینست که خط خوبیست بیاموزد طلسمات باین خط نویسند ۴۱۱۲۴۶۱۲۶۶۹۶ خواص چهل جیم این طلسم از جمله اسرار حروف است و بجهة محبت مجرب است باید که عمل درو… و بر برج ثور باشد و طریق این شکل این اسن که صف[حه]؟ سفید نویس و در میان شکل صورت محـ… تصویر کنی و گرد بر گرد صورت چهل جیم نویسی و نام خود و مادر خود و نام مطلوب و مادر وی نیز نویسی و در استانه مطلوب پنهان کنی انکس دیوانه گردد و یکدم بیتو قرار نگیرد ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج و تاکلون التراث اکلا لما (۸۹:۱۹) ج ج ج ج حبا اکلا ج ج ج ج ج ج تصویر باینجا کشیده… ج ج ج ج حبا اکلا ج ج ج ج و تحبون المال حبا جما (۸۹:۲۰) ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج ج
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 58 verso