Malik 2551 folio 55 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 55 recto
- Genre
- Reversal (raj’ī) divorce, Temporary marriage contract
- Translation
- Main: She is divorced once (marratan). Reversal (raj’ī) divorce – The wife of my client so-and-so is divorced, my client Zaynab is divorced, she is divorced, she is divorced once. She divorced once. Temporary [marriage] contract – Know that in the temporary [marriage] contract the duration and the amount is stipulated. So the attorney of the woman should say: I temporarily marry the person of my client, so-and-so daughter of so-and-so, to my [other] client, so-and-so son of so-and-so, from now until the dawning of the sun for the price of four ewes (?). The attorney of the man says I accept it for my client. ??? – From amongst the narratives and sayings of the masters one is that a permanent marriage, not temporary (mut’a), is written as marriage (nikāh) or betrothal (tazwij). Both can be used and our previous masters, may Allah be pleased with them, objected to both terms. Extreme caution is prescribed. The majority of the learned, in whose service we were fortunate to have been, observed that both verbs are made transitive by using the preposition ‘from’ (man). In the dictionary Margin: [counterclockwise from top] The steadfast and noble, exalted dignitary Allahverdi Khan son of the deceased Isa Khan Safavi Attorney in ??? Claimant to extend the lasting of his eternal fortune, the author of these words, Muhmmad Zaman Amount Five thousand Tabrizi dinars … The chaste (bākira) Parizad Khanum, Daughter of Husayn Tabrizi Attorney ??? Claimant so-and-so Date 24 month of such-and-such 1102 Duration 12 years Reversal Divorce I married my client… He divorced so-and-so daughter of so and-so so-and-so son of so and-so so-and-so divorced and Divorced, divorced her one time. Musabiya? Know that the temporary [marriage] contract has no divorce but it has ‘idda [duration of pause for woman before she can marry again] and its ‘idda is one [period] bleeding. If there is no bleeding, then forty five days from ??? one year. If the man commits to [reciting] the contract himself and the woman also serves as her own attorney, this is what he will say: I marry the person on my client, etc. Know that in a temporary [marriage] contract the condition is the designated length and the acknowledged amount. If the woman had made someone her attorney and the man made another his attorney, first the woman’s attorney says I temporarily marry (muta’tu) the person of my client Zaynab to your client Muhammad from now until the dawning of the sun for [the price of] four ewes [translation in persian underneath: Meaning, I married temporarily the person of my client who is Zaynab to the person of your client who is Muhammad from now until the dawning of the sun…] and the man’s attorney says: I accept it for my client. Fin And if the man tends to? the marriage contract and the woman … to him… [says:] I married the person on my client Zaynad from now until the dawning of the sun for [the sum of] four dinars [under each line translated in Persian: I temporarily married the person on my client who is Zaynab from now until the dawning of the sun for [the sum of] four dinars]. The man says: I accept it for myself [under the line in Persian: I accept it for myself]. End
- Transcription
- متن: طالق مرة طلاق رجعی زوجة موکلی فلان طالق موکلتی زینب طالق هی طالق طلقة هی طالق مرة صیغه متعه بدانکه در صیغه متعه مدت و مبلغ شرط است پس وکیل زن بگوید که متعت نفس موکلتی فلانه ابنت فلان من موکلک فلان ابن فلان من الان الی طلوع الشمس باربع شاهات وکیل مرد بگوید که قبلت لموکلتی بنده؟ گفت؟ که ظاهر اخبار و اقوال اصحاب انست که عقد دایم را نه متعه بلفظ نکاح و تزویج هر دو واقع میتوان ساخت ولیکن مشایخ ما رضوان الله علیهم بر دو لفظ ایراد نمودند رعایت بقایت الاحتیاط است و نیز بباید دانست که مدلول و مشهور عمل جمع از افاضل که سعادت خدمت ایشان یافته بودیم این بود که لفظ انکاح و تزویج را هر دو بمفعول ثانی بکلمه من متعدی می ساختند و در کتب لغة حواشی [برخلاف جهت ساعت از بالا]: الصلابة النجابة الکرام العظام الله ویردی؟ خان ابن مرحوم عیسی خان صفوی الوکیـــــــــــــــــــــل فی المتمع؟ الداعی الدوام الدولة الابدیته المسلمانیه کاتب الحروف محمد زمان المبلــــــــــــــــــــغ پنج هزار دینار تبریزی …. باکره پریزاده خانم بنت حسین تبریزی الوکیـــــــــــــــــــل المتمتع؟ الداعی فلان التـــــاریخ المـــــدة ۲۴ شهر فلان ۱۱۰۲ دوازده سال طلاق رجعت زوجتُ موکلتی طالق فلانة بنت فلان بن فلان فلان طالق و طالق طلقه هی طالق مرة. مصبیه؟ بدانکه در متعه طلاق نیست و عده هست عده اش یک حیض است اگر حیض نه پند چهل و پنج روز است من یل؟ المرام احدی سنه اگر مرد خود مرتکب صیغه شود وکیل زن هم خود باشد چنین بگوید که متعت نفس مولکتی الح؟ بدانکه در صیغه متعه مدت معین و مبلغ معلوم شرط است اگر زن یکی را و مرد یکی را وکیل کرده باشد اول وکیل زن بگوید که متعت نفس موکلتی زینب من موکلک محمد متعه کردم نفس وکیل کننده مرا که زینب است از وکیل کننده تو که محمد است من الان الی طلوع لاشمس فاربع ش[اهات] از حال تا ابتدا طلوع شمس … وکیل مرد بگوید که قبلت لموکلی تمت و اگر مرد متوجه صیغه و زن نیز او را و… متعت نفس موکلتی زینبت متعه کردم نفس وکیل کننده مرا که زینب است من الان الی طلوع الشمس از حال تا طلوع شمس باربع دینار مرد بگوید به چهار دینار قبلت لنفسی تمت قبول کردم از برای خود
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 55 recto