Malik 2551 folio 48 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 48 recto
- CE Date
- 1742 (margin)
- Hand ID
- Margin hand 1742
- Genre
- Copy (surat) of a Condition Letter (shart nāmche)
- Translation
- Main: I have a body like reed, a face [wet] like the Nile, cheeks [yellow] like straw, with my finger of bewilderment on my lip, my ears waiting to hear a sound at the door and my eyes staring at the road [awaiting your arrival]. I hope that the black night of my fortune will be illuminated by the white morning and my scared and frightened heart be tamed (rām) by the opening of the belly [making aromatic the air] and the testing of the hunting skills performed by that heart-pleasing gazelle. I will not [accept] the separation until floods of blood spill from my eyes, nor will [it subside] until he settles in the embrace of my tightly squeezed heart. A Reasonable Letter in an Unreasonable Attire - His cursed (rajīm) subjects (bandigān), are the grand-stationed ones, the lowliness (dinā’at), ??, and ?? sheltering, stupidity, foolishness, and ??? outfitted, ???, wretchedness, and ignorance vigilance, ???, thickheadedness, and stupidity scrutinizing, ?? and stupidity sloganed, neglect and ominous clothed, insistent and bravenous traced, treachery and loss versed, elder amongst cattle and animals, the top amongst the braying and the strong ones??? of harmful beasts and wild animals, lowest of the animals and annoying dogs, valued at quarter of a donkey, not worthy of sitting on a throne or a seat, the one that the rare-finding eye of the heavens has not seen a donkey as unlearned and encaged?? as him Margin: Copy (surat) of a Condition Letter (shart nāmche) We rented out and entered into a legal conditional contract ?? so-and-so the renters of the Luy-yil wool-dyeing shop (sabāghkhāne) ??-like so-and-so son of so-and-so resident of the village of so-and-so all and the entirety of the proceeds and revenue of the wool-dyeing shop of the village of so-and-so in contract from the year such-and-such until the Nawruz of the year such-and-such for the amount of such-and-such Tabrīzī on the condition that the price of rent be paid without any claims to deficiency and loss in the aforementioned duration be every time received and paid out and sent. On 20 of so-and-so month of 1155 AH [1742 CE]
- Transcription
- متن: تن چون نی و بر چو نیل رخساره چو کاه ، انگشت بلب گوش بدر چشم براه ، امیدوارم که شام سیه بختم را صبح سفید روشن شود و دل وحشت زده رمیده ام از نافه گشایی و صید آزمایی آن غزال دلارام رام گردد فراقش تا یکی سیلاب خون از دیده بگشاید نگیرم تا در آغوش دل تنگم نیاساید مکتوب معقول در لباس نا معقول بندگان رجیم ایشان حجیم المکان دنائت و رداوت و زوایب؟ پناه بلاهت و سفاهت و خمالت؟ دستگاه غبالت؟ و شقاوت و جهالت انتباه جلافت و خرافت و ضلالت اکتناه رقاعب و حماقت شعار غفلت و نحوست دثار سماجت و جسارت آثار خیانت و خسارت مدار عمدة الاعیم و البهایم زبدة النواهق و ذوی القوایم اردی الوحوش و السّباع الضارة ادنی الدواب و الکلاب الموذیه القابل الربع المنعال الحمیر لا للجلوس فی المسند و السّریر آنکه دیده نادربین آسمان در مرتع جهان بنادانی و عوّانی او حماری ندیده حواشی: صورت شرط نامجه به اجاره و مقاطعه شرطیه شرعیه دادیم کمر؟ بیان؟ فلان و فلان مستاجرون صباغخانه لوئل لوی؟ مآب فلان ولد فلان ساکن قریه فلان تمامت و همگی مداخل و منافع صباغخانه قریه فلان فی معامله سنه فلان بغایت نوروز فروز سنه فلان بمبلغ فلان تبریزی مشروط بر آنکه وجه اجاره را بدون ادعای نقصان و خسران در عرض مدت مزبور بدفاعتا بازیافت نموده نمایند مراحمت نمایند/برسانیم؟ فی ۲۰ شهر فلان ۱۱۵۵
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 48 recto