Malik 2551 folio 47 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 47 verso
- Genre
- Rent Agreement (ijāranāmcha)
- Translation
- Main: May the heart that separated me from you not find happiness in the mirror of imagination that witnesses the beauty of the beloved. And may the oppressor who cut me off from you not be subjected to the same nights as I have experienced. O Lord, either rejoin yourself that sapling of desire?? The oppressor who cut me off from that proud cyprus ... Those without pain have no knowledge of the pain of those who lost their hearts and those on the path of injustice have no thought for the sighs of the informed ones. May whoever cast us far from the ??? of that face rise from the grave like a smoke on the day of judgement. O comfort of my soul, I do not know how to describe the lamentations of separation with the broken tongue of the speech of script, and how to open the book of the conditions of separation and pain with the closed lips of the mouth of the pen. They say: From His existence there is ample name and lineage (nām u nishān) [to show] that he exists; in fact there is no sign of weakness there because he is not [weak]. The fire of your separation has produced the foundation for our household (dudmān) and the wind of your desire has caught flame and has given me a good share [of it]. In the corner (zawīya) of the house of sorrow I await the [promised?] song with tearfilled eyes. They say: O moon-faced one [beautiful one], once separation occurs, I have come to possess excessive thoughts, diminished patience, and ruined conditions Margin: Copy of a Rent Agreement (ijāranāmcha) The heavenly-abode one so-and-so son of so-and-so agreed to rent from and enter into a legal and correct contract with elevation sheltering one so-and-sos [renters] Wool-dyeing (sabāqkhāna) the entirety and all of the proceeds and revenue of the wool-dyeing shop of the so-and-so village in the contract of such and such year until the Nawrūz of the such-and-such year for the price of such-and-such Tabrīzī with the condition that the price of rent be paid without any claims to deficiency and loss in the aforementioned duration and not be halted. [written] on the second of so-and-so month of 1155 AH [1742 CE]
- Transcription
- متن: دور انداخت در آینه خیال جمال شاهدی شادی نبیند و ستمکاری که ترا از من برید به روز شبهای من نشیند الهی یا نهال؟ اروز؟ خود پیوند و ستمکاری که آن سرو خرامان را برید از من بیدرد انرا از درد دلباختگان آگاهی نیست و ستم پیشگانرا از آه سحر آگاهی اندیشه نه هرکه از ماه نشین؟ رخسار ما را دور کرده از لحد چون دود برخیزد بروز رستخیز آرام جانا با مهر نمیدانم چه سان بزبان شکسته بیان رقم تقریر شکایت دوری بیابم/نمایم؟ و چگونه بلب بسته دهان قلم دفتر اظهار احوال مهجوری و رنجوری برگشایم و قال از وجود اینقدر نام و نشان هست که هست ، ورنه از ضعف در آنجا اثری نیست که نیست ، آتش فراقت خاشاک داده که دار دودمان هستیم برآورده و صرصر اشتیاقت شعله کرده خیلی خوب نصیبم کرده در زاویه بیت الحزن درآمد شد بر اصحاب تردد بسته ام و با چشم اشکبار گوش بر آواز نشسته و قال تا دوری شد ستم ای روی چو ماه ، اندیشه فزون صبر کم و حال تباه ، حواشی: صورت اجاره نامچه به اجاره و مقاطعه صحیحه شرعیه قبول نمود عرش ماب فلان ولد فلان از رفعت پناهان فلانیان مستا[جرون] صباغخانه تمامت و همگی مداخل و منافع صباغخانه قریه فلان در معامله سنه فلان الی نوروز فروز سنه فلان بمبلغ فلان تبریزی مشروط برآنکه وجه اجاره را بدون ادعای نقصان و خسران در عرض مدت مذکور رسانیده موقوف نداده فی ۲ شهر فلان ۱۱۵۵
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 47 verso