Malik 2551 folio 46 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 46 verso
- CE Date
- 1724 (margin)
- Hand ID
- Margin Hand margin 1724
- Genre
- Letter to a beloved (ma'shuq), Note on the sale of property
- Translation
- Main: Woe that I do not have the endurance to withstand the heart wounding pain of separation, or possess the cure for the heart-bewildering pain of desire. Written to One of the Heart-pleasing Beloveds (ma’shuq) You do not think of me but will not leave my thoughts, I think of you well (bih khayr) my forgetful lover. It would be befitting were I to make stylo from my blood-dripping lashes, paper from my saffron field-like yellow face, and pencil from the ashes of the heart, so that I could engage in describing the details of the pain of separation and the toils of abandonment. It will [further] be permissible should I make a messenger (qāsid) from the arrows of the world-travelling tears and a pigeon from the heaven-traveling birds of my sighs and send [this message] to open the notebook of tyranny of the soldiers of separation who will cause hindrance to the champion of desire. My nights will not pass without you, o beloved [??]; for how long must I light my eyes with the flame of my lashes? O calm of my soul, o kind one! In spite of the depth of distance between us, were you to open your ears of wisdom, you will hear the sound of the beating of this restless heart and if you bring your hands close, you will recoil your fingers in warning from the heat emanating fire inside the hearth of the heart. They say: O one who is unaware of the drunkenness of beauty, fear God; observe our nights and fear the day of judgement Margin: The aforementioned seller was acknowledged by me. The Sale Habīb-ullāh son of Mir Mahmud-i Kalāqa-Sāz The Buyer Lady Fakhrī daughter of Tālib Jahnī Duration From the tenth of the month of so-and-so of 1137 AH [1724 CE] from amongst the months of the year of the whale (lūy) from twenty years, half of which is ten years. The Price of Property For the price of one Tabrīzī Tūmān It’s finished The ? One thousand Tabrīzī Dīnārs as per Amīn and Iqrān [signed] in the month of so-and-so of 1137 AH [1724 CE]
- Transcription
- متن: فقان [فغان] که تاب جگر کاوی فراق ندارم، دوای درد دل آشوب اشتیاق ندارم به یکی از معشوق دلنواز نوشته شد یادم نمی کنی و ز یادم نمی روی ، یادت به خیر یار فراموشکار من ، اگر از مژگان خونچکان خامه و از رخسار زعفران زار کاغذ و از دوده دوده دل مداد سازم و به شرح درد دوری و رنج مهجوری پردازم رواست و از پیک اشک جهان پیما قاصد و از مرغ آه فلک پرواز کبوتر روانه نمایم و دفتر تطاول شحنه فراق دست انداز قهرمان اشتیاق بازگشایم بجاست نمیرود ز شبم بی تو ترکی؟ تا کی چراغ دیده فروزم ز شمع مژگانم آرام جانا مهربانا با وجود بعد مسافت اگر گوش هوش بگشایی صدای طپیدن دل بی آرام استماع نمایی و اگر دست فراداری از حرارت آتش کانون سینه انگشت بزینهار برآری و قالی ای بیخبر ز مستی حسن از خدا بترس ، شبهای ما ببین و ز روز جزا بترس ، حواشی: [اقر] البایع المذبور عندی المبیـــــــــــــــــــــــع حبیب الله ولدی میر محمود کلاقه ساز المبتـــــــــــــــــــــوع فخری خانم بنت طالب جحنی المدتـــــــــــــــــــــــــ از عاشر شهر فلان ۱۱۳۰۷ [۱۱۳۷] فی شهور لوئیل بغایت بیست سال نصفه ده سال المبلـــــــــــــــــــــــــغ المال؟ مبلغ یک تومان تبریزی تمت x المبلیوســـــــــــــــــــ؟ یکهزار دینار تبریزی موافق امین و اقران [امضا]ّ فی شهر فلان ۱۱۳۰۷ [۱۱۳۷]
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 46 verso