Malik 2551 folio 45 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 45 recto
- Genre
- Letter to a beloved (ma'shuq)
- Translation
- Main: of the crying eyes. Verse: O Lord may it increase daily, my love and the beauty of that heart-pleaser. O life, o device, [verse] I wrote these two words (harf) in a manner no one else knows, because of your benevolence, read them in a manner only you know how. Written to One of the Beloveds (ma’shuq) - A disheveled nightingale who is deprived of [access] to the meadow, when will it have the image evoking eloquence of nightingales? Although the fear of the guardians of separation has placed a seal of silence upon the lips of the nightingale-voiced ones in the rosegarden of longing, yet the desire for imagining the sea, has given tongue to the hairs of the desert dwellers of the planes of bewilderment. They say: Every speck that I see, the tears for you are many. Every hair is a tongue complaining of your [separation]. How can I describe the severity (shiddat) of separation and express the intensity (hiddat) of the desire [for you/a union] when the water flowing from the eyes that are experiencing separation (hijrān dīda) will wash off the pages and the fire emerging from the chest that are experiencing parting (farāq kashīda) will burn the pen. They say: ?? the parrot-like pen describing the desire, [is] also the heart that is with you! One by one they discuss that [ever since I was separated] from the honor (sharaf) of your union Margin: A B T Th I yn X ۳ J H Kh D Dh هی ها g E [ R Z S – ی m Sh S D F ⤧⤑ ع T Z ‘ Gh F Q G FF 8 I Ǝ lr K L M N Ii ☋ ‘ ♆ Hi V La I B T Th H Kh D R Z S Sh S D T Z ‘ Gh F Q K L
- Transcription
- متن: چشم اشکبار در ترقی بیت یارب که زیاده باد هر روز ، عشق من و حسن آن دل افروز ، حیا دستگاه ها ، من این دو حرف نوشتم چنانچه غیر ندانست ، تو هم ز روی کرامت چنان بخوان که تو دانی بیکی از معشوقان نوشته شد پریشان عندلیبی را که محروم از چمن باشد ، کجا چون بلبل تصویر پروای سخن باشد ، اگرچه دهشت شحنه فراق مهر خاموش بر لب عندلیب نوایان گلشن اشتیاق نهاده اما سودای خیال بهر موی صحرانوردان دشت حیرت را زبانی داده و قال هر ذره مینگرم اشک تو پرست ، هر موی زبانی بود از شکوه ای ، شرح شدت فراق و اظهار حدت اشتیاق چگونه نمایم از آب دیده هجران دیده کاغذ نشسته میشود و از آتش سینه فراق کشیده قلم سوخته میگردد و قال باندر طوطی قلم اظهار اشتیاق ، هم دل که پیش تست ، یکایک بیان کنند آه آتشبار شاهد گفتار آنست که تا از شرف وصالت حواشی: ا ب ت ث [اشکال غریبه زیر هر حرف] ج ح خ د ذ [اشکال غریبه زیر هر حرف] ر ز س [اشکال غریبه زیر هر حرف] ش ص ض [اشکال غریبه زیر هر حرف] ط ظ ع غ ف ق [اشکال غریبه زیر هر حرف] ک گ ل م ن [اشکال غریبه زیر هر حرف] و ه ی [اشکال غریبه زیر هر حرف] [پایین برگه] ب ت ث [اشکال غریبه متفاوت زیر هر حرف] ح خ د [اشکال غریبه متفاوت زیر هر حرف] ر ز س [اشکال غریبه متفاوت زیر هر حرف] ش ص ض [اشکال غریبه متفاوت زیر هر حرف] ط ظ ع غ ف ق ک ل [اشکال غریبه متفاوت زیر هر حرف]
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 45 recto