Malik 2551 folio 42 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 42 verso
- Genre
- Note (nivishtah) in correspondence with the beloved
- Translation
- Main: I have a heart shredded to pieces by sorrow, yet other than endurance what solution do I have? I hope that the absolving almighty will laud the efforts, compensate and reward the disheveled misfortune-afflicted (musībat zadagān) ones to help extinguish this soul burning flame with the waters of patience. Written in correspondence with the beloved: unequaled thanks befits the Powerful One (qādir) [i.e., God] who fosters the boxwood height of the cyprus-statured ones in the garden of freshness with pure water (tarāvat) and refinement (litāfat) raising them onto the banks of the river of grace (‘ināyat) and beauty (zībā’i). From the musk-scented ringlet and the ambergris-scented locks of the doe-eyed ones he ties a lasso around the neck of the rebellious ones with a calamitous trap and a chain upon the feet of the lion fighters (shīr afkanān). And … of the unbelievers (mushrik) Margin: soften…and so-and so upon me. O Allah …the sanctity of your grand name that is written upon the ring on the finger and body of Solomon (pbuh) so that he could become king upon all the world …make me sweet in the heart and eyes of so-and-so son of so-and-so.
- Transcription
- متن: دلی دارم از دست غم پاره پاره ، ولیکن بغیر از تحمل چه چاره ، امید که حضرت غفور سعی او را مشکور و مصیبت زده گان پریشان را مثاب و ماجور گرداند و این شعله جان سوز را بآب صبوری فرو نشاند در مکاتبت معشوق نوشته شد سپاس بیقیاس قادری را بسزاست که شمشاد قامت سرو قدانرا در ریاض طراوت باب لطافت و نزاکت پرورش داده بر لب جویبار عنایت و زیبایی بر افراخت و طره مشکین و زلف عنبرین آهو چشمان را کمند گردن سر کشان و دام بلا و زنجیر پای شیر افکنان ساخت و یلدوزی؟ خدنگ مشرکان ابرو کمانان شهسواران میدان چکرداری؟ را هدف سینه چون سینه هدف مشیک؟ گردانید و بترکتازی ترکان ترکش بند غمزه جادو نگاهان لشکر هوش و سپاه قراری دلاوران مضمار دین پروری را از معرکه وجود رهانید و حمد بیحد حکیمی را شاید که کل عارض سمین؟ بویان سیمین تن را در بوستان خوبی؟ و گلستان [دلکش برنگ لاله حمرا برافرخت و از آتش رخصار مهر انوار ماهوشان] حواشی: …ن و فلانرا بر من نرم گردان یا الله …حرمت ان نام بزرگوار تو که بر نگین انگشت بر تن [س]لیمان علیه السلام نوشته است تا بهمه عالمیان پادشاه شد …مرا در دل و چشم فلان بن فلان شیرین گردان یا الله یا الله یا الله یا رحمن یا رحیم یا رحیم یا رحیم یا رب بحمرت اسم اعظم تو که در قران نوشته شده است مرا در چشم فلان بن فلان شیرین گردان یا حنان یا منان [یا] رب چنانکه دل نور محمد المصطفی صل الله علیه و آله میاش؟ مشفق و مهربان گردانیدهء مرا نیز [در چش]م دل فلان را شیرین و عزیز گردان [بحم]رمت توریة انجیل و زبور و فرقان حاجتهای مرا و جمیع مسلمانان را بر آورده گردان یا ذالجلال و الاکرام برحمتک یا ارحم الراحمین
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 42 verso