Malik 2551 folio 42 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 42 recto
- Genre
- Note (nivishtah) inquiring about a dear one
- Translation
- Main: …evergreen from the rain clouds of divine favor, the Lord of glory, may they not experience sorrow due to the autumn [brought forth] by the cursing [of an evil eye–’ayn al-kamāl], and may the gardner of this noble garden be protected from the sorrows of destiny in his heaven-based shadows. Written inquiry about a dear one O combating heavens [destiny], I call on justice from your injustice and oppression, O discord-spreading skies, I scream from your spite [poem by Mohtasham Kāshānī]. What fire was this that put to waste and destroyed the honor (āb-rū) of the life harvest of this humble abandoned one, and what wondrous bead was this that unlocked the magic (shu’bad) of fate from the heavenly jewelry box (huqqa)? What horror spreading news was this that flew off the bird of soul of those secluded in the cage of disappointment? And what tempest rising tale was this that sent running children with tears from the sea to the plains [i.e., made eyes cry tears like rain] verse: What drunkenness is this that takes over us? Who is the cupbearer and where did they procure this wine? In truth the guard (shahna) of fate has not tied the hands of the hearts of these unfortunate ones for their souls to reach the point of exploding (bih garībān jān rasad) nor has a firm stick broken the feet of the tongues of these afflicted ones to enable them to take steps upon the wilderness of screams. In short, verse: Margin: “O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah].” [Qur’an 55:33] O Fairies and angels, hear my speech and place my love (mihr) and affection (muhabbat) in the heart and soul of so-and-so son of so-and-so. By the Truth. “[A]nd remedied his wife[’s infertility] for him. Indeed they were active in [performing] charity (khayrāt) works, and they would supplicate Us with eagerness and awe and were humble before Us.” [Qur’an 21:90] “[A]nd united their hearts. Had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them together. Indeed He is all-mighty, all-wise.” [Qur’an 8:63] “Among the people are those who set up compeers besides Allah, loving them as if loving Allah —but the faithful have a more ardent love for Allah”. [Qur’an 2:165] “He who strengthened you with His help and with the means of the faithful,” [Qur’an 8:62] “[A]nd united their hearts.” [Qur’an 8:63] “[A]nd love to be praised for what they have not done,” [Qur’an 3:188] I took away calm, patience, and repose from so-and-so son of so-and-so with love and affection. From so-and-so son of so-and-so. By the Truth, the first of prophets, Adam (pbuh) and the last of prophets … Muhammad al-Mustafa, peace be upon him and his kin, [those who have] not incurred [Your] wrath or are astray. O Lord (rabb) send to my home so-and-so son of so-and-so by the truth of “But when the eyes are dazzled,” [Qur’an 75:7] “and the moon is eclipsed,” [Qur’an 75:8] “and the sun and the moon are brought together,” [Qur’an 75:9] make me illuminated and sweet in the heart and eyes of so-and-so son of so-and-so O, Allah, o Compassionate (rahmān), o Merciful (rahīm). O Lord (rabb) by the sanctity of your grand name that is written in/upon …, make me dear and sweet in the heart and soul of … O Living (hayy), o …, o Lord (rabb), in the same manner that you soften iron in the hands of David (pbuh)
- Transcription
- متن: از [ر]شحات سحاب عنایت رب العزت سرسبز بوده از خزان عین الکمال افسردگی نبیند و باغبان این دوحه ارجمند در سایه گردون پایه اش از غم روزگار آز داشته در پرسش یکی از عزیزان گرامی نوشته شد ستیزه گر فلکا از جفا و جور تو داد ، نفات [نفاق] پیشه سپهرا ز کینه ات فریاد ، این چه آتش بوده که آب روی خرمن حیات خاکساران مهجورانرا بباد و فنا داد و این چه مهره بوالعجب بود که شعبد قضا از حقه سپهر گشاد این چه خبر وحشت انگیز بود که مرغ روح منزویان قفس حرمانرا رمانید و این چه حدیث طوفان خیز بود که اطفال سرشک را از دریا بهامون دوانید بیت چه مستی است ندانم که رو بما آورد ، که بود ساقی و این باده از کجا آورد ، حقا که شحنه قضا دست؟ دل این بیچارگان را نوعی نبسته که بگریبان جان رسد و چوبکی قدر پای زبان این مستمندانرا طریقی نشکسته که بیابان فقان [فغان؟] قدمی کشد القصه بیت حواشی: يا مَعشَرَ الجِنِّ وَالإِنسِ [إِنِ] استَطَعتُم أَن تَنفُذوا مِن أَقطارِ السَّماواتِ وَالأَرضِ فَانفُذوا ۚ لا تَنفُذونَ إِلّا بِسُلطانٍ (قران ۵۵:۳۳) ای پریان و ای فرشتگان بشنوید گفتار مرا و بنشانید مهر و محبت مرا در دل و جان فلان بن فلان بحق وَأَصلَحنا لَهُ زَوجَهُ ۚ إِنَّهُم كانوا يُسارِعونَ فِي الخَيراتِ وَيَدعونَنا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكانوا لَنا خاشِعينَ [قران۲۱:۹۰] وَأَلَّفَ بَينَ قُلوبِهِم ۚ لَو أَنفَقتَ ما فِي الأَرضِ جَميعًا ما أَلَّفتَ بَينَ قُلوبِهِم وَلٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَينَهُم ۚ إِنَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ [قران ۸:۶۳] وَمِنَ النّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دونِ اللَّهِ أَندادًا يُحِبّونَهُم كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذينَ آمَنوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ [قران ۲:۱۶۵] هُوَ الَّذي أَيَّدَكَ بِنَصرِهِ وَ بِالمُؤمِنينَ [قران ۸:۶۲] وَأَلَّفَ بَينَ قُلوبِهِم [قران ۸:۶۳] وَيُحِبّونَ أَن يُحمَدوا بِما لَم يَفعَلوا [قران ۳:۱۸۸] گرفتم ار[ام و] صبر و قرار فلان بن فلانرا بمهر و محبت فلان بن فلان را بحق اول پیغمبران حضرت آدم علیه السلام و آخر پیغمبران … محمد المصطفی صلی الله علیه و آله غیر المغضوب علیهم و لا الضالین یا رب بخانه من روان کن فلان بن فلان بحق فَإِذا بَرِقَ البَصَرُ [قران ۷۵:۷] وَخَسَفَ القَمَرُ [قران ۷۵:۸] وَجُمِعَ الشَّمسُ وَالقَمَرُ [قران ۷۵:۹] مرا در دل و چشم فلان روشن و شیرین گردان یا الله یا رحمن یا رحیم یا رب بحرمت ان نام بزرگوار تو که در … نوشته شده است که مرا در دل و جان … عزیز و شیرین گردان یا حیّ یا … یا رب چنانکه آهن را بدست داود علیه السلام نرم گرداندی …
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 42 recto