Malik 2551 folio 41 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 41 recto
- Genre
- Note (nivishtah) to congratulate the birth of a son (dar tahnīyat-i farzandī)
- Translation
- Main: and cleanse the rust from the mirror of your mind. Verse “you are no lower than a speck, so do not demean yourself, express kindness (mihr) so that you can [like a speck] whirl and reach the pleasure house of the sun.” [poem by Hafiz] Therefore, having walked on the path of the great ones with open wings of aspiration and wandered in obedience of their [way] I set a few verses in the scheme of rhyme, declined in nature (??), hung the [verses] as if in a knot around his hands which were in turn grasping [his hem], and faced with the curls of Joseph, wrapped the chord of purchase around his palm. Verse This is enough, though the [market] is dull, I remain amongst those desiring to purchase him. [poem by Jāmī] Written to congratulate [the birth] of a son named ‘Ināyat who has been [divinely] gifted to the Mīrzā Muhammad Hāshim “What good news does the spring breeze bring from that rose stem, for my turban dances upon my head from jubilation!” May the grass adorner of the seasons benefit from the fruitful tree of eternal fortune. On a night more pleasing than the day of union, aided by the felicitous horoscope and the assistance of the ?? fate, a messiah-breath crossed paths with tired masses in the corner of separation. His soul reviving breath blew new life in the afflicted bodies of those ailing in the bed of disappointment whose hearts had abandoned their sweet souls. Khidr-like Margin: and is wary of Allah —Allah indeed loves the Godwary.” [Qur’an 3:76] Praise be unto God, lord of the worlds. O, God, make the two eyes of so-and-so expectant toward so-and-so through love and friendship (mihr va dustī) of so-and-so son of so-and-so by the truth of [the verses] “Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’”[Qur’an 27:38] “An afreet from among the jinn said, ‘I will bring it to you before you rise from your place. Indeed, I have the power for it and am trustworthy.’” [Qur’an 27:39] “The one who had knowledge of the Book said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ So when he saw it set near him, he said, ‘This is by the grace of my Lord, to test me if I will give thanks or be ungrateful. And whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. And whoever is ungrateful [should know that] my Lord is indeed all-sufficient, all-generous.’”[Qur’an 27:40] The compassionate and merciful. O Lord, make the ears of so-and-so receptive to the words and speeches of so-and-so through affection (mihr), kindness (muhabbat), and friendship (dustī) by the truth of [the verses]: “ say, ‘We hear and obey.’ It is they who are the felicitous.” [Qur’an 24:51] “It may be that Allah will bring about between you and those with whom you are enemies affection, and Allah is all-powerful, and Allah is all-forgiving, all-merciful.” [Qur’an 60:7] “Master of the Day of Retribution. You [alone] we worship, and to You [alone] we turn for help.” [Qur’an 1:4-5] O lord, …make so-and-so speaker of my words [make him talk about me] through love (mihr) and friendship (dustī) so-and-so ... “The woman in whose house he was solicited. She closed the doors and said, ‘Come!!’ He said, ‘God forbid! Indeed, He is my Lord; He has given me a good abode. Indeed the wrongdoers are not felicitous.’” [Qur’an 12:2]) “Some of the townswomen said, ‘The chieftain’s wife has solicited her slave boy! He has captivated her love. Indeed we see her to be in manifest error.’” [Qur’an 12:30] “They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’” [Qur’an 12:85] “Grant us the straight path.” [Qur’an 1:6] O lord, friendship (dustī) and … so-and-so make captivating for me through love (mihr) and friendship and … “It is by Allah’s mercy that [you are gentle to them…]”[Qur’an 3:159]
- Transcription
- متن:از اینه ضمیر کثرت؟ بزداید بیت کمتر از ذره نه [ای] پست مشو مهر بورز ، تا بعشرتگه خورشید رسی چرخ زنان ، بنابراین طریق مشایعت بزرگان پیموده و بال همت و رهواری متابعت ایشان گشوده ، مصرعی چند در سلک نظم کشید ، و زوال صفت کلافه دست دست اویز کرده در معرض پیچ یوسف سررشته خریداری بر دست پیچید بیت همین بس گرچه بس کاسد قماشم ، که در سلک خریدارانش باشم ، در تهنیت فرزندی عنایت نام که بحضرت میرزا محمد هاشم عنایت شده نوشته شد چه مژده دارد ازان شاخ گل نسیم بهار ، که رقص می کند از شوق بر سرم دستار ، چمن بران افصال از شجره برومند اقبال لایزال بهره مند باد شبی؟ از روز وصل خبتر بمساعدت طالع میمون و معاضدت بخت هیمون؟ مسیح نفسی برین خستگان زاویه هجران عبور نموده از انفاس روان بخش بیماران بستر حرمانرا که دل از جان شیرین برداشته بودند جانی تازه در تن رنجور دمید و خضروش حواشی: فاتقی فان الله یحب المتقین [۳:۷] الحمد لله رب العالمین. یا رب دو چشم فلان را نگران فلان کن بمهر و دوستی فلان بن فلان بحق ایکم یاتینی بعرشها قبل ان یاتونی مسلمین [۲۷:۳۸] قال عفریت من الجن [و الا- نس] انا اتیک به قبل ان تقوم من مقامک و انی علیه لقوی امین [۲۷:۳۹] قال الذین عنده علم من الکتاب انا اتیک به قبل ان یرتد الیک طرفک فلما راه مستقرا عنده قال هذه من فضل ربی لیبلونی ااشکر ام اکفر و من شکر فانما یشکر لنفسه و من کفر فان ربی غنی کریم [۲۷:۴۰] الرحمن الرحیم یارب دو گوش فلان را شنوای سخن و کلمات فلان گردان از مهر و محبت و دوستی بحق ان یقولوا سمعنا و اطعنا و اولئک هم المفلحون [۲۴:۵۱] عسی الله ان یجعل بینکم و بین الذین عادیتم منهم مودة و الله قدیر و الله غفور رحیم [۶۰:۷] مالک یوم الدین ایاک نعبد و ایاک نستعین [۱:۴ و ۱:۵] یا رب ... فلان را گویای سخن من گردان بمهر و دوستی فلان ... وراودته التی هو فی بیتها عن نفسه و غلقت الا- بواب و قالت هیت لک قال معاذ الله انه ربی احسن مثوای انه لا یفلح الظالمون [۱۲:۲] و قال نسوة فی المدینه امرات العزیز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنراها فی ظلال مبین[۱۲:۳۰] قالوا تالله تفتؤا تذکر یوسف حتی تکون حرضا او تکون من الهالکین [۱۲:۸۵] [اهدنا] الصراط المستقیم یا رب دوستی و ... فلانه گیرای من کن بمهر و دوستی و ... فبما رحمة من الله [لنت لهم و لو کنت فضا غلیض القلب... [۳:۱۵۹]
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 41 recto