Malik 2551 folio 38 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 38 recto
- Genre
- Friendship Letter (nama bi dustī)
- Translation
- Main: approaches, the fire of desire intensifies” the fire of desire has so intensified in the heart of this lifelong devotee that [only] the mute rider of union with that incomparable one can extinguish it. The intention was such that the head would take steps toward achieving the honor of kissing those feet. However, due to the ailing of the ever surging separation I can not find such strength in myself, and anyone who would have the strength to carry this weak powerless one did not cross paths with me in this world. I am deprived from the felicity of attending you. Instead, I am engaging in wrapping a belt (kamand afkanī) [as per the Sūfī tradition] and chanting incantations in the corner of the house of sorrow. Verse the back of the female camel will bend like the dome of heavens if Jāmī mounts her carrying the weighted burdens of his heart. [poem by Jāmī] O the location of the qibla, do not consider this quote a poetic exaggeration. Verse The weight of separation is so heavy, that the back of the mountain breaks when straddled with it. Written to a calligrapher (khush nivīs) friend (dust) O the one whose script exposes the hidden secrets
- Transcription
- متن: چون شود نزدیک ، آتش شوق تیزتر گردد ، آتش اشتیاق در کانون سینه این مخلص دیرینه آنچنان زبانه کشیده که سوار لال وصال آن عدیم المثال آنرا مطفی تواند ساخت اراده چنان بوده که سر قدم ساخته بشرف پای بوس مشرف شود لیکن چون بجهه آلام هجران کثیر الطغیان در خود این قدرت ندیده و هر کسی نیز که طاقت کشیدن این ناتوان ضعیف داشته باشد درین دیار بهم نرسید از سعادت ملازمت محروم ماند در زاویه بیت الاحزان بکمند افکنی و عزایم خوانی مشغول گردد بیت پشت خم گردد چو گردن ناقه را در بادیه ، گر شود با بار های دل برو جامی سوار ، قبله گاها این قول را بر اغراق شاعرانه عمل نفرمایند بیت گرانست بار فراق انقدر ، که کوه از کشیدن ببازد کمر ، بدوستی از دوستان خوش نویس نوشته شده ای خط تو اسرار نهان کرده عیان ،
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 38 recto