Malik 2551 folio 37 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 37 recto
- Translation
- Main: the beloved grasping at the soul of this feeble one, says die so that you may be released. The fire of desire in the heart of this burnt rose-bush of separation has flared up in such a way that the clouds of patience can only be killed by raindrops. Verse From your absence my days are spent in lamentation, two days in separation passed as though a thousand years. The hope is that as soon as possible the bridle of departure points toward this direction and those of us who have fallen into the wilderness of separation will drink from the spring of union, which is the water of life, so that the life that has departed from [my] body can return. Written to a dear (azīzī) and sincere (ikhlas pīshah) one: by the God other than whom there are no gods, there is no greater sadness in the world than separation. How long must one drink the poison of weariness from the cupbearer of separation and until when must one combat the endless army of sorrow in the battlefield of disappointment? And finally what will happen when the announcement of victory and the success of union leaves the long line of desire [in order] to become manifest and snatch the countless soldiers of separation from the arena of existence? Verse Margin: In order to wake up at night at any desired time this … “Say, ‘I am just a human being like you. It has been revealed to me that your God is the One God. So whoever expects to encounter his Lord —let him act righteously, and not associate anyone with the worship of his Lord.’” (Qur’an 18:110)
- Transcription
- متن: محبان گریبان جان این ناتوان گرفته که بیا بمردی طاقت خلاص منصور شود و آتش اشتیاق در کانون سینه این سوخته بوته فراق بنوعی شعله ور گشته که از اقطار امطار سحاب شکیب کشته گردد بیت ز دوریت همه روزم باه و ناله گذشت ، دو روزه هجر تو بر من هزار ساله گذشت ، توقع انکه بزودی هر چه تمامتر عنان عزیمت بدینصوب معطوف ساخته از ما فتادگان بیابان هجرانرا بشربتی از سرچشمه وصال که رشک آب حیاتست دستگیری نمایند ما زان که عمر رفته باز آید بعزیزی اخلاص پیشه قلمی شد بان خدای که کسی را غیر او خدای نیست ، که از فراق بتر در جهان ملالی نیست ، چندا ز ساقی هجران زهر ملال نوشیدن و تا کی در میدان حرمان با سپاه بیکران دلتنگی بجان کوشیدن اخر چه شود که اعلام ظفر و فرجام وصال از صف آمال بجلوه در آید و جنود نا معدود فراق را از معرکه وجود برباید بیت حواشی: برای بیدار شدن شب هر وقت که خواسته این ... بسم الله الرحمن الرحیم قل انما انا بشر مثلکم یوحى الی انما الهکم آله واحد فمن کان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرک بعبادة ربه احدا [قران ۱۸:۱۱۰]
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 37 recto