Malik 2551 folio 32 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 32 verso
- Translation
- Main: it would neither suffer the hardship of the saw, nor the cruelty of the ax. A group that did not have the ability to move, did not [do so]. [poem:] “In times of necessity, when flight is impossible, the hand will grasp onto the hilt of a sharp sword” [by Sa’dī]. They disobeyed his written order (khat-i farmān) and stepped outside of his circle of obedience. As a community, they came to the threshold of the elevated-ranked (‘ālījāh) advisor (āsif), [where] they sent up to the heavens their cries of ‘woe unto me’ (vā vaylā) and wails of ‘calamity is upon me’ (vā musībatā), playing on truth-claims that, Sa’dī: “Supposing you are not one of the down trotted, if you see one has fallen, should you be standing [and not helping]? Do you approve that people burn in [the fires of] need, while you maintain your house and home [in comfort]?” After that, the ruler gave orders to appease their desires and opened the doors of compassion (shafaqat) and benevolence. He ordered that in the morning the court convene an extensive investigation (ghūrrasī). When the governance-sheltering (hukūmat-panāh) [one] became aware of this affair, at the end of that same day he commanded his warm-hearted (jahān-sūz) attendants (mulāzim) to appear in the markets and neighborhoods and arrest anyone they could see. Each and every one of the [ones arrested] [were beaten] with the excuse that they did not shut their complaining tongue (zabān-i shakvih) in the mouth of silence and were unable to bite their lip of grievance (lab-i shikāyat) with the teeth of patience. They were [then] taken, as if packages of powdered bones in leather bags (anbān) of the body, and dumped at the door of the vizier. Margins: His excellency the commander of the faithful [‘Alī] (peace upon him) the accursed Ibn Muljam martyred. Imam Hasan (peace upon him) the accursed Ibn Muljam martyred. Imam Husayn (peace upon him) the accursed Asmā martyred. His excellency Imam Zayn al-‘Ābidīn (peace upon him) the accursed Shemr martyred. Imam Muhammad al-Bāqir (peace upon him) the accursed Hishām ibn ‘Abdallāh poisoned. Imam Ja’far al-Sādiq(peace upon him) the accursed Rashid martyred with poison. Imam Mūsā al-Kāzim (peace upon him) Harūn al-Rashid martyred with poison. Imam Rizā (peace upon him) Ma’mūna al-Rashid with poison. Imam Muhammad al-Taqī (peace upon him) Mu’tasan Bā? Daughter of Ma’mūn martyred with poison. Imam ‘Alī al-Naqī (peace upon him) Mughayra martyred with poison. Imam Hasan al-Askarī (peace upon him) the accursed Mu’tamid martyred with poison. His excellency the master of the age (peace upon him) went into occultation during the kingship of the son of the accursed Mu’tamid. K L B ‘A L Ī 8 6 2 10 6 10 M H M D Kh A N 4 8 4 4 1 2
- Transcription
- متن: نه جور اره کشیدی و نه جفای تبر . و مکرومی را استطاعت حرکت نبوده نفرموده . وقت ضرورت چو نماند گریز . دست بگیرد سر شمشیر تیز . سر از خط فرمانش بر پیچیده پا از دایره اطاعتش برون کشیدند و بهیأت اجتماعی بدرگاه آصف عالیجاه حاضر آمده ناله واویلا و افقان وا مصیبتا از فلک گذرانیدند مترنم بمضمون این کلام حقیقت انجام که سعدی گرفتم کز افتادگان نیستی . چو افتاده بینی چرا ایستی . پسندی که خلقی بسوزد نیاز . اگر چه سرایت بود بر کنار . بعد از آن دستور بملک دلجوی رغبت داده در شفقت و احسان بر روی ایشان گشاده مقرر فرمود که علی الصباح دیوان کرده غوررسی خواهد شد چون حکومت پناه ازین حکایت آگاه شد در آخر همان روز ملازمان جهانسوز را امر فرمود که تا در اسواق و محلات در آمده هر کس را بنظر آوردند دستگیر کردند و یکان یکان را بعلت آنکه چرا زبان شکوه در دهان سکوت نکشیده و لب شکایت بدندان شکیبایی نگزیده آرد استخوان در انبان جسم ناتوان محمول حال ساخته بر در خانه وزیر حواشی: هو حضرت امیرالمونین ع ابن ملجم ملعون شهید کرد امام حسن ع اسماء ملعونه شهید کرد امام حسین ع شمر ملعون شهید کرد حضرت امام زین العابدین ع هشام بن عبدالله ملعون زهر داد امام محمد باقر ع پسر هشام ملعون زهر داد امام جعفر صادق ع رشید ملعون بزهر شهید کرد امام موسی کاظم ع هارون الرشید بزهر شهید کرد امام رضا ع مامونه الرشید بزهر امام محمد تقی ع معتصم با دختر مامون بزهر شهید کرد امام علی النقی ع مغیره بزهر شهید کرد امام حسن عسگری ع معتمد ملعون بزهر شهید کرد حضرت صاحب الامر ع در وقت پادشاهی پسر معتمد ملعون غایب شد ک ل ب ع ل ی ۸ ۶ ۲ ۱۰ ۶ ۱۰ م ح م د خ ا ن ۴ ۸ ۴ ۴ ۱ ۲
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 32 verso