Malik 2551 folio 32 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 32 recto
- Genre
- Copy (surat) of the Witness (shahādat) Statement
- Translation
- Main: Copy (surat) of the Witness (shahādat) Statement from the Testimony that Was Given to Sulūkī, the Ruler of the Abode of Worship [Yazd]– It is witnessed, reported, clarified, and narrated by the community and residents of Yazd, the Abode of Worship, who are amongst the grand sayyid, noble scholars, and village elders deserving of respect, who retain the knowledge and information that so-and-so, during his governorship and period of retaining the position of Amir, veered away from the path of justice and fairness. He opened the hands of encroachment (ta’addī) and usurpation (tatāvul), surpassed oppression and corruption beyond the limits of equity (i’tidāl), and crossed the paths of misbehavior and abandoned the observance of respect. He has extended hardship and corruption to the peak of perfection, paying no heed to the words of the [wise] hakims who have said, Shaykh S’adī: Do not harm the hearts of others as much as possible; if you do you only harm yourself. Eventually, from the heinousness (qubh) of the path he was on, [due to] his tormenting the masses, and the inauspiciousness of his cruelty and inhumanity, some of the peasants, in accordance with the saying: “escaping what is beyond the ability of mankind to bear is amongst the prophetic tradition,” took to the calamity of exile over residing in the homeland and chose the hardship of traveling over the comfort of closeness [to homeland], they [the peasants] gathered their interest and headed to other locations. Anvari: If the tree could move from one location to another. Margin: Also: Count what [days] have passed from the month, Consider each [multiplied] by twelve. Then look to see which house the sun is in, Begin [counting] from the second constellation. Then compose the design in divisions of thirty, Until you get to where you desire to be. The constellation is where the [calculated] angel shows, And the exact math [to achieve it] is easy. Also Knowing [the Location of] the Moon in Each Constellation Consider each day of the month a thirteen, Meaning: if you want to know which constellation the moon is in, look to see how many days have passed from the month and make that into a thirteen, meaning turn each day that has passed into a thirteen [multiply by thirteen]. Then add twenty-six to it and estimate. Meaning: add twenty-six in addition to the thirteen and estimate, meaning calculate what the total number of days is. From each constellation to the house of the Sun is thirty days, Meaning: take thirty for each constellation from the house of the Sun Meaning: give each constellation thirty and see how much is remaining and which constellation is each month from and if it is more than thirty. Admire me in the field of the angles of the moon. If one is the remainder it is first degree from that constellation; if two is the remainder it is the second degree from that constellation in which the moon is.
- Transcription
- متن: سازند صورت مستهشد از شهادت به سلوکی حاکم دارالعباد نموده شد استشهاد و استخبار و استعلان و استفسار میرود از جماعت و متوطنین دارالعباد یزد از سادات عظام و علمای کرام و کدخدایان ذوی الاحترام که مطلع و آگاه باشند بر آنکه فلان در ایام حکومت و مدت امارت از جاده عدل و انصاف عدول نموده دست تعدی و تطاول گشوده ظلم و فساد از حد اعتدال گذرانیده و سلوک سبیل سیائت مسلوک داشته جانب رعایت فرو گذاشته جور و افساد بسرحد کمال رسانیده بیخبر از قول حکما که گفته اند شیخ سعدی مکن تا توانی دل خلق ریش . وگر میکنی میکنی پنج خویش . تا انکه از قبح سلوک و مردم آزاری و شآمت نا ملایمی و نا همواری او برخی از رعایا بمنطوق «الفرار مما لا یطاق من سنن المرسلین» بلای جلا بر تمکن توطن اختیار کردند و محنت مسافرت بر راحت مجاورت برگزیدند و پای از میان برداشته سرور اطراف گذاشته اند حکیم انوری درخت اگر متحرک شدی ز جای بجای . حواشی: ایضا آنچه از ماه میرود بشمار هر یکی را دوازده انگار چاقلا بعد از آن بین که آفتاب کجاست از دوم برج ابتدا کن راست آنگه[ی] جمله کن طرح سی سی تا بدانجا که مطلب است درسی برج از آن باشد درج آنست وین حساب دقیق آسان است تست ایضا معرفة القمر فی ای البروج هر روز ماه سیزده تعیین کن یعنی اگر خواهی که بدانی ماه در کدام برجست بنگر که چند روز از ماه گذشته است آنرا سیزده کن یعنی چند روز که از ماه گذشته است در یک را از آن چند روز سیزده تعیین کن پس بیست و شش اضافه و تخمین کن - یعنی بیست و شش دیگر آن سیزده مزید کن و تخمین کن یعنی رادرد؟ کن که جمعش چند روز است هر برجی را ز منزل خور سی گیر یعنی هر برجی از منزل آفتاب سی گیر یعنی هر برج را سی بده و ببین که چند بماند و هر ماه از کدام برجست و اگر مزید از سی میدان درجات مه مرا تحسین کن اگر یک بماند درجه اول است از آن برج و اگر دو بماند درجه دوم از آن برج است که ماه در آن برج است
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 32 recto