Malik 2551 folio 26 verso
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 26 verso
- Genre
- Copy of the Letter of Repentance (tawba nāma) of Mawlānā Muhammad Taqī, known (mu’arrif) in ‘Abbās Ābād and Isfahan
- Translation
- Main: [from the depth of his heart welcomed] the contract (sighah) of repentance and became remorseful and sorry, and regretted, bemoaned, and repented the entirety of the heinous acts and shameful actions and other forbidden and impermissible acts, in particular drinking of alcohol (khamr), consuming narcotics (akl al-banj), and gambling of any kind, in particular backgammon and chess, and [repent from] uttering untruths and accusatory words towards and gossiping about Muslims. He has decided and pledged his intention henceforth not to commit grand [sins] (kabāyir) and not to persist on minor ones (saghāyir). May it bring him closer to God, praise be unto Him, and achieve His contentment. May God almighty accept it [repentance] from him by his comprehensive favor, and resolve his steps upon the straight path. Indeed, He is a compassionate absolver. And in this manner, the penitent Muslims and the faithful must consider the aforementioned to be in the ranks of the righteous and amongst the penitent ones. The reasoning of “Indeed some suspicions are sins” (Qur’an 49:12) should not be avoided and no corrupt thought should be applied to him. And likewise, the aforementioned penitent must, in accordance to the logic of [the prophetic hadith] “beware of the accusations,” find it necessary to avoid and avoid companionship and intimacy with corrupt (fāsiqān) and ill-acting (bad-kārān) men and not engage in discourse (suhbat) with corrupt women (fāsiqah), debauchers (fujjār), demons (shayātin) amongst men, and seditious ones (ashrār). It was written in the month of so-and-so. Copy of the Letter of Repentance of Mawlānā Muhammad Taqī, known (mu’arrif) in ‘Abbās Ābād and Isfahān Increasing praise (sitāyesh) and immaculate devotion is befitting for the singular one (yigānah), the unmatched essence of whom is free of the taint of pretence and imitation, as there is nothing like him Margin: Names of the Turkish Years in the Meter of a Quatrain First count the mouse, the cow, the panther, and the rabbit, [mouse] sīchqān yīl, [cow] ūd yīl, [leopard] bars yīl, [rabbit] tawshqān yīl Once you pass these four the whale and the snake arrive. [whale] lūy yīl, [snake] yillān yīl Then the count moves onto the horse and the sheep, [horse] yūnt yīl, [sheep] qūy yīl The monkey, the hen, the dog, and the pig come in the end. [monkey] pīchīn yīl, [hen] tukhāqūy yīl, [dog] īt yīl, [pig] tangūz yīl
- Transcription
- متن: بصیغه توبه شد و از جمیع افعال قبیحه و اعمال شنیعه و سایر منهیات و محرمات نادم و سادم و متاسف و پشیمان گشت بتخصیص از شرب الخمر و اکل البنج [بنگ] و فعل القمار از همه قسمی لاسیما النرد و الشطرنج و از قول کذب و بهتان و غیب مسلمانان عزم نمود و نیت جزم فرمود که من بعد مرتکب کبایر نشود و مصر بر صغایر نگردد قربتا الی الله سبحانه و طلبا لمرضاته تقبل الله تعالی منه بلطفه العمیم و اثبت قدمیه علی الصراط المستقیم انه هو الغفور الرحیم فعلی ذلک باید که مومنان و مسلمانان تائب مشارالیه را از جمله صالحان و در زمره تائبان شمرند و از مدلول «ان بعضی الظن اثم» (۴۹:۱۲) احتراز نموده در حق وی گمان فاسد نبرند و همچنین تائب مؤمی الیه باید که بمنطوق «اتقو مواضع التهم» از مجالست و موانست فاسقان و بدکاران اجتناب و احتراز واجب شمارند و با فاسقه و فجار و شیاطین الانس و اشرار صحبت ندارد و حری فی شهر فلان صورت توبه نامه مولانا محمد تقی معرف عباس آباد و صفهان ستایش با افزایش و نیایش بی آلایش یگانه را سزاست که ذاة بی مانندش از شائبه تشبیه و تقلید مبراست که لیس کمثله شیئٌ حواشی: اسماء السنن ترکیه فی بحر رباعی موش و بقر و پلنگ و خرگوش شمار [موش] سیچقان ئیل [بقر] اود ئیل [پلنگ] بارس ئیل [خرگوش] توشقان ئیل زین چار چو بگذری نهنگ آید و مار [نهنگ] لوی ئیل [مار] ییلان ئیل آنگاه به اسب و گوسفند است حساب [اسب] یونت ئیل [گوسفند] قوی ئیل حمدونه و مرغ و سگ و خوک آخر کار [حمدونه (میمون)] پیچین ئیل [مرغ] تخاقوی ئیل [سگ] ایت ئیل [خوک] تنگوز ئیل
- Identifier
- 24
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 26 verso