Malik 2551 folio 23 recto
- Folio (title)
- Malik 2551 folio 23 recto
- Hijri Date
- 1078 (center), 1138 (margin)
- CE Date
- 1668 (center), 1726 (margin)
- Hand ID
- 1668 Hand center, 1726 Hand margin
- Genre
- Copy (surat) of the endowment contract (waqf nāma), Copy (surat) of a promissory note (tamassuk)
- Translation
- Main: and an explicit and observed marriage, encompassing the entirety of religious conditions (sharāyit) and regulations (zavābit), including the totality of ethnic (milliya) items (lavāzim) and ceremonies (marāsim), from requiring and accepting and ?? the aforementioned bride (zawja) to the impediments of marriage, agreement (rizā), and representation [in performing the marriage contract], etc. and other matters related to it. The father of the aforementioned felicity and grandeur sheltering groom, in a manner from amongst legal manners, finds it incumbent upon himself to [purchase] one Georgian male slave (ghulām-i Gurjī) and one Georgian female slave (kanīzak-i Gurjīya) the value of both roughly was the amount of twenty Tabrīzī Tūmān using his own wealth and making them the possession of the aforementioned purity and chastity sheltering bride. This took place on the thirteenth day of the month of Dhu’l Hijja al-harām in the year 1078 [1668 CE] from the migration [of the Prophet]. Copy (surat) of the endowment contract (waqf nāma) of Mirzā Qavām al-Dīn Hātam Beg father of Nizām al-Mulk the Minister of Kirmān Praise be to God who is aware of the thoughts (zamāyir) of his subjects, who knows their secrets and who is in charge of their good deeds that will endow continuous charities until the promised day (mi’ād) flowing (mufīz) with complete blessings until the Day of Judgment. Greetings and peace be upon the seal of prophecy and the exemplar of the pure ones [the Safīyya— alluding to the Safavids], the revered prophet, the grand messenger, the master (sayyid) of Arabs and Ajams, he who subjugated Khusraw (kasrā) and the ring/seal (khātam) with justice and generosity, and unto his innocent (ma’sūm) descendants and his pure (tāhir) family, the ones through whom kingship (mulk) was achieved and through their guardianship (wilāya) the stature of religion was registered. And now (va b'ad) the content of these truth-revealing lines and the secret of these law-describing writings [zabūr—lit. psalm], is reporting and examining Margin: Four promissory notes Copy (surat) of a promissory note (tamassuk) [in Ottoman Turkish]: This is a copy of a promissory note: The reason for the composition of letters is that we have debt [due to the fact that] in the beginning of the month of Shaban of the year 1138/1726 we borrowed from Meḥemmed Çelebi hundred ghurush, half of which is fifty ghurush. God—may [His name] be exalted!—willing, upon the payment of [the said] loan by the end of 300 days may our promissory note be halved [ ripped into two? destroyed?]. ʿOs̱mān, the servant.
- Transcription
- متن: و مزاوجتی صریحه مرعیه مشتمله بر جمیع شرایط و ضوابط دینیه و محتویه بر کافه لوازم و مراسم ملیه از ایجاب و قبول و خلو؟ زوجه مذکوره از موانع نکاح و رضا و توکیل و غیر ذلک من الامور المتعلقه بها و ولی رفحت و معالی پناه زوج مذکور بوجهی از وجوه شرعیه بر خود لازم ساخته که یکنفر غلام گرجی و یکنفر کنیزک گرجیه که قیمت هر دو تخمین؟ مبلغ بیست تومان بتریزی بوده باشد از غبن مال خود تملیک حصنت و عفت پناه زوجه مذبوره نماید و قد وقع ذلک فی یوم الثلث العاشر من شهر ذی الحجه الحرام سنه ۱۰۷۸ ثمانین و سبعین و الف من الهجره صورت وقفنامه مرزای قوام الدین حاتم بیگ والد نظام الملک وزیر کرمان الحمدلله الواقف علی ضمایر العباد العالم لسرایر العباد الموقف للخیرات الجاریات لیوم المیعاد و المفیض للبرکات التامات الی یوم المعاد الصلوة و السلم علی خاتم الانبیاء و قدوة الاصفیاء النبی المکرم الرسول المعظم سید العرب و العجم الذی الستعبد کسری و خاتم بالعدل و الکرم و آله المعصومین و عترته الطاهرین الذین باحکامهم حصل نظام الملک و بولایتهم ثبت قوام الدین و بعد مضمون این سطور حقیقت مسطور و مکنون این زبور شریعت مزبور مُخبر و مُنَقرست حواشی: دورت تمسک صورت تمسک و حجت اولوروجه تحریر حروف اولور که بن یوز اتوز سکز سنه سنده شعبان آینک ابتدا سندن یوز غرش نصفه الی غروش ایدر محمد چلببدن قرض آلمشوز دینمیز واردور واجب الدوا و لازم القضا اوچ یوز گون تمام اولنده انشاء الله تعالی قرض ادا سنده تمسکمز شک اولنه بنده عثمان
- Identifier
- 20
- Item sets
- Folios
Part of Malik 2551 folio 23 recto