Malik 2551 folio 18 recto
- Manuscript
- Malik 2551 folio 18 recto
- Date
- 1728 (margin)
- Hand(s)
- Hand # ??? center, Hand # 1728 margin
- Translation
- Main Text: the aforementioned [female seller] for the trusted (mu’awwal ‘alayh) sum, without any disputing disputer, and all of the shares of the known and identified in detail properties [held in] common are attached, as described by their limits, rights, subsidiaries, attachments, additions, and inclusions, both old and new, inside and outside, attached and detached, constructed (‘āmir) and uninhabited (ghāmir), [and he bought them] for the price the value and weight of which is known, and it is four hundred thousand Tabrīzī dīnārs and thirty quarters of mithqāl of minted coins, of coins [used] in trade, the value of which is emphasized in the original and explained here (ta’kidan al-asl wa tawzihan lah), fifty thousand dīnārs as explained [was] the correct, legal purchase, including the contract of ‘requiring (ījāb) and accepting (qabūl)’ and surrendering and accepting surrender, and owning and being owned, and taking control of and relinquishing control, in a state of sound health, devoid of deficiency and corruption, and her excellency the grand sayyida, the aforementioned [female] seller, in prosperity, [relinquished] the aforementioned Margin: The date of wedding and charitable act of Zahīr Ibrāhīm, the darling son of Ustād Khalīl Birinjī, which was said and written on that [wedding] gathering, may the wedding be congratulatory for them, was the year of the horse (yūnt), 1140 AH /1728 CE. God almighty willing, it will be blessed and resulting? of faithful children. [end]
- Transcription
-
متن: ایشان بمشارالیها بوجه معول علیه منتقل شده
بود بلامنازعة منازعی و ان همگی حصص
املاک معلومه معینه مفصله مشاعه ضمن است کما فصلت
بحدودها و حقوقها و توابعها و لواحقها و مضافاتها
و ملحقاتها قدیما و جدیدا داخلا خارجا و متصلا
و منفصلا عامرا و غامرا بثمن معلوم القدر
و الوزن که آن مبلغ چهارصد هزار دینار تبریزی
سی ربع مثقالی مسکوک مضروب است
بسکه معاملات ثمنه تاکید الاصل و توضیحا له
پنجاه هزار دینار موصوف مبایعه صحیحه شرعیه مشتمله
بر صیغه ایجاب و قبول و تسلیم و تسلم و تملیک
و تملک و قبض و اقباض حالیه از صحت و سداد
خالیه از نقصان و فساد و علیا حضرت سیده
معظمه بایعه مشارالیها بسعادت مذکورا
حاشیه:
تاریخ عروسی و کار خیر ظهیر ابراهیم فرزند
دلبند استاد خلیل برنجی که در آن مجلس گفته و نوشته شده
آمین/آیین؟ بعروسیت؟ مبارک باد سنه یونت (اسب) ئیل سنه ۱۱۴۰
انشاالله تعالی که مبارک منتاج؟ فرزندان مومن باشد [بیضه] - Identifier
- 16
- Coverage
- 1140 (margin)
- Subject
- Wedding Date (tārikh-i 'arusi) & Congratulations (mubārak)
Part of Malik 2551 folio 18 recto